gag

gag [{{t}}gæg] (pt & pp gagged, cont gagging)

1 noun

(a) (over mouth) bâillon m;

∎ {{}}figurative{{}} they want to put a gag on the press ils veulent bâillonner la presse

(b) {{}}familiar{{}} (joke) blague^□ f; (visual) gag^□ m

(c) {{}}Medicine{{}} ouvre-bouche m

2 transitive verb

(silence) bâillonner; {{}}figurative{{}} bâillonner, museler;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} gag me (with a spoon)! ça me donne envie de gerber!

3 intransitive verb

(a) (retch) avoir un haut-le-cœur;

∎ to make sb gag donner envie de vomir à qn;

∎ he gagged on a fishbone il a failli s'étrangler avec une arête de poisson;

∎ {{}}British{{}} {{}}vulgar{{}} to be gagging for it avoir envie de se faire tirer

(b) {{}}familiar{{}} (joke) blaguer^□, rigoler^□

(c) {{}}Theatre{{}} (actor, comedian) faire des improvisations comiques

►► {{}}American{{}} gag law = toute loi limitant la liberté de la presse ou la liberté d'expression, {{}}French Canadian{{}} loi du bâillon;

gag order = décision de justice visant à interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire, {{}}French Canadian{{}} ordonnance f imposant le secret;

∎ to issue a gag order = interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire;

{{}}American{{}} gag resolution, gag rule règle f du bâillon (procédure parlementaire permettant de limiter le temps de parole et d'éviter l'obstruction systématique)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.